Des agents IA pour votre activité : traduction et interprétariat

Chaque agent iAgent reçoit le savoir de votre activité en plus de son métier : son vocabulaire, ses documents, ses règles et ses logiciels.

Tout le personnel d'une entreprise de votre branche

Sous les vrais noms des postes, service par service. Chacun est un agent que vous recrutez.

Commercial et devis

• Chef de projet — devis de traduction et d'interprétariatChef de projet en traduction, devis et analyses de volumes
• CommercialCommercial BtoB

Production

• Coordination des traductionsCoordinateur traduction
• TraducteurTraducteur généraliste
• Post-éditionPost-editor traduction
• Contrôle qualité linguistiqueContrôleur qualité linguistique
• InterprétariatAssistant interprétariat

Direction

• Assistant de directionAssistant de direction
• Direction — pilotageResponsable de production en traduction

Gestion et administration

• Secrétaire comptableAssistant comptable
• Facturation et relances clientsAgent de facturation
• Paie et administration du personnelAssistant paie
• RecrutementAssistant recrutement

Postes relevés dans France Travail, fiche ROME E1108 Traduction, interprétariat.

Les logiciels de votre métier

Vos agents y travaillent : à l'entretien d'embauche, chacun vous demande lesquels tournent dans votre entreprise.

• Plunet BusinessManager, de Plunet
• XTRF, de XTRF Management Systems
• RWS Trados Studio, de RWS Holdings
• memoQ, de memoQ Translation Technologies
• Phrase, de Phrase
• DeepL, de DeepL

Les métiers les plus proches de votre activité

Traducteur e-commerceTraducteur marketingTraducteur techniqueTraducteur logicielTraducteur documentaireTraducteur touristiqueTraducteur support clientTraducteur RHTraducteur financierTraducteur juridiqueSpécialiste localisationSous-titreur (traduction)Localisation e-commerceLocalisation d'applicationsLocalisation jeu vidéoTerminologueGestionnaire de glossaireTraducteur SEOTraducteur catalogue

Le vocabulaire qu'il connaît

• Mot sourceL'unité de facturation la plus courante, comptée sur le texte de départ et non sur le texte livré.
• Mémoire de traductionLa base des segments déjà traduits, qui réduit le coût des mises à jour et appartient souvent au client.
• GlossaireLa terminologie validée du client, qui garantit la cohérence entre traducteurs et entre documents.
• RelectureLa seconde lecture par un autre professionnel, étape distincte de la traduction et à facturer comme telle.
• Traduction assermentéeLa traduction certifiée par un traducteur inscrit près une cour d'appel, seule valable pour les actes officiels.
• Interprétation consécutiveL'interprète parle après l'orateur ; elle double la durée de la réunion et se prépare en amont.
• Interprétation simultanéeL'interprète parle en même temps ; elle exige une cabine et deux interprètes qui se relaient.
• Cadence journalièreLe nombre de mots qu'un traducteur produit par jour ; annoncer un délai sans elle, c'est promettre du vide.

Les documents qu'il manie

• Devis au mot avec délaiIl précise le volume compté, la paire de langues, la relecture incluse ou non, et la date de livraison.
• Glossaire et guide de style du clientFournis en amont, ils évitent l'essentiel des corrections et rendent le résultat cohérent.
• Mémoire de traduction livréeElle appartient au client quand le contrat le prévoit, et se remet en fin de projet.
• Traduction certifiée avec cachetPour les actes officiels, elle porte la signature et le cachet du traducteur assermenté.

Les règles qu'il respecte

• Un délai s'annonce à partir de la cadence journalière réelle : promettre au-delà produit une traduction qu'il faudra refaire.
• Une traduction destinée à une administration doit être assermentée : une traduction ordinaire sera refusée sans être lue.
• Les documents confiés sont confidentiels : ils ne circulent ni ne servent à alimenter un outil sans accord écrit du client.
• La relecture par un second professionnel se dit au devis, incluse ou non : c'est le premier écart de prix entre deux offres.

Ce qu'il compte dans votre activité

• Mots sourceL'unité de comptage et de facturation, à distinguer des mots livrés qui varient selon la langue cible.
• Mots par jourLa cadence réelle d'un traducteur, qui borne honnêtement ce qu'on peut promettre comme délai.
• Heures d'interprétationL'unité de l'interprétariat, avec ses minima de facturation et ses règles de relais.

Avec qui il travaille

• Le client entrepriseIl compare des prix au mot sans voir si la relecture est incluse, et découvre l'écart à la livraison.
• Le traducteur indépendantIl travaille sur plusieurs projets et sa disponibilité décide du délai réellement tenable.
• L'administration ou le tribunalIls n'acceptent que des traductions certifiées, et refusent les autres sans examen du contenu.
• Le prestataire technique de l'événementCabines, casques et son conditionnent l'interprétation simultanée bien plus que l'interprète.

Les moments de l'année

• Les demandes arrivent avec des délais irréalistes : la cadence journalière est la seule réponse honnête à opposer.
• Les événements avec interprétation se réservent des semaines à l'avance, matériel et binômes d'interprètes compris.
• Les traductions assermentées dépendent de la disponibilité de traducteurs inscrits, rares dans certaines paires de langues.

Les postes que toute entreprise emploie, réglés sur votre activité

Secrétaire administratifAssistant administratifAssistant de directionAssistant virtuelOpérateur de saisieGestionnaire documentaireAgent de classementAgent de traitement de formulairesGestionnaire de courrierAgent de reportingAssistant de réunionGestionnaire d'agendaAssistant achats (administration)Assistant opérationsAssistant de projetGestionnaire de dossiersAgent de back-officeAgent de contrôle documentaireAgent de transcriptionAssistant commercial administratifAgent de réservationResponsable des services générauxAssistant comptableOpérateur de saisie comptable