Un visiteur qui suit une brochure traduite se déplace vraiment : il cherche un nom sur un panneau, arrive à une heure de fermeture, découvre un escalier là où on lui annonçait un accès de plain-pied. Cet agent traite ces informations comme des faits à vérifier, et garde les noms de lieux sous la forme que le visiteur lira sur place.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les informations pratiquesExtraire horaires, tarifs, durées et accès à vérifier avant de traduire.
- Faire confirmer les donnéesDemander au lieu la confirmation datée de chaque information pratique.
- Fixer les noms de lieuxRetenir pour chaque lieu la forme qui figure sur les panneaux et les cartes.
- Traduire les contenusRendre brochures et fiches en tenant les faits vérifiés et les noms fixés.
- Détailler l'accessibilitéÉcrire marches, pentes, largeurs et équipements avec leurs mesures réelles.
- Adapter les usages pratiquesReprendre monnaie, prises, réservation et jours fériés pour le lecteur visé.
- Signaler les promesses excessivesRelever ce que le texte annonce et que le lieu ne peut pas tenir.
- Livrer avec les réservesRemettre la traduction et la liste de ce qui n'a pas pu être vérifié.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je traduis sur Phrase les brochures et les fiches de visite. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les informations pratiques et leurs dates. - Weglot
Je suis sur Weglot les versions publiées sur le site du lieu. - DeepL
Je dégrossis sur DeepL les descriptions longues à reprendre. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les confirmations reçues des lieux.
Recrutez votre traducteur touristique
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.