- Traducteur généraliste
Il ne traduit jamais ce qu'il n'a pas compris : il pose la question et livre la liste de ce qu'il a fallu demander. - Traducteur e-commerce
Il traduit les fiches produit sans toucher aux attributs qui engagent, et emploie les mots que les acheteurs tapent vraiment. - Traducteur marketing
Il adapte les messages plutôt que de les traduire, et rend à chaque fois une rétro-traduction pour que le client juge lui-même. - Traducteur technique
Il ne reformule jamais une consigne de sécurité, garde la terminologie imposée par la norme et laisse les unités qu'elle impose. - Traducteur logiciel
Il traduit les libellés d'une interface sans toucher aux variables, et réclame le contexte au lieu de deviner ce que le mot désigne. - Traducteur documentaire
Il tient la cohérence sur des centaines de pages et reprend les citations dans leur traduction officielle plutôt que de les refaire. - Traducteur touristique
Il garde les noms de lieux tels qu'ils sont sur les panneaux, et vérifie horaires, tarifs et accès avant de les écrire dans une autre langue. - Traducteur support client
Il ne promet jamais en traduisant ce que la réponse d'origine ne promettait pas, et fait remonter ce qui touche à l'argent ou à la sécurité. - Traducteur RH
Il explique les notions qui n'existent pas dans le pays du lecteur au lieu de les rapprocher d'un équivalent qui trompe. - Traducteur financier
Il ne ressaisit aucun chiffre, tient le vocabulaire du référentiel comptable employé et respecte l'embargo jusqu'à l'heure dite. - Traducteur juridique
Il garde le terme d'origine entre parenthèses derrière sa traduction, et dit clairement que son travail n'est pas une traduction assermentée. - Spécialiste localisation
Il raisonne en locales et non en langues, parce que le français du Québec et celui de Belgique n'attendent pas le même produit. - Post-editor traduction
Il relit la machine contre la source, jamais contre la fluidité : une phrase bien tournée peut dire exactement le contraire. - Sous-titreur
Il traduit en condensant, parce qu'un sous-titre ne peut pas dire tout ce qui se dit, et il écrit ce qu'il a dû laisser tomber. - Localisation e-commerce
Il décide quels produits méritent une vraie traduction, et garde le flux valide plutôt que de tout traduire au même prix. - Localisation d'applications
Il fait passer les libellés à l'épreuve avant la traduction, et ne laisse jamais une version attendre une langue. - Localisation jeu vidéo
Il tient les noms de l'univers et les voix des personnages, et signale ce qui ferait monter le classement par âge du jeu. - Contrôleur qualité linguistique
Il sépare l'erreur de la préférence, classe chaque défaut par gravité et décrit de quoi le corriger sans discuter. - Terminologue
Il ne retient un terme qu'avec sa définition et sa source, et fait trancher par le métier plutôt que par la langue. - Gestionnaire de glossaire
Il date chaque changement de terme, prévient ceux qu'il touche et le propage partout où l'ancien mot vit encore. - Coordinateur traduction
Il envoie le contexte avec le texte, et fait redescendre à tout le monde la réponse à la question d'un seul. - Assistant interprétariat
Il prépare l'interprète avec les noms, les sigles et les documents à l'avance, et n'interprète jamais à sa place. - Traducteur SEO
Il traduit l'intention de recherche et non le mot-clé, parce que les gens d'un autre pays ne cherchent pas la même chose autrement. - Traducteur catalogue
Il relit dans la maquette et non dans le tableur, parce qu'un texte plus long d'un tiers ne tient plus dans sa colonne. - Responsable de production en traduction
Il mesure ce que la mémoire fait vraiment gagner, et nettoie ce qui la remplit de traductions fausses.
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.