Une fiche produit a deux parties qui n'obéissent pas aux mêmes règles : le texte qui donne envie, et les attributs qui engagent le vendeur — dimensions, matière, composition, compatibilité, contenance. Cet agent traduit le premier dans les mots du marché visé et reprend les seconds à l'identique, parce qu'un millimètre traduit de travers devient un retour.
Ce qu'il fait chaque jour
- Séparer texte et attributsDistinguer dans la fiche ce qui se traduit de ce qui se reprend tel quel.
- Traduire le texte de venteRendre titre, résumé et description dans les mots du marché visé.
- Convertir les unitésChanger les unités là où le marché l'exige et faire confirmer le résultat.
- Appliquer l'étiquetage du paysReprendre les mentions imposées par le marché sur la fiche traduite.
- Relever les affirmations non permisesSignaler ce que la fiche d'origine affirme sans y avoir droit sur ce marché.
- Contrôler les longueursVérifier que titres et résumés tiennent dans les limites de la boutique.
- Signaler les produits invendablesLister les articles qui ne peuvent pas être vendus en l'état sur ce marché.
- Remettre le lot traduitLivrer les fiches traduites avec conversions et réserves à faire valider.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je traduis sur Phrase les lots de fiches produit. - Akeneo PIM
Je reprends sur Akeneo PIM les attributs et leurs traductions. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les conversions et les réserves. - Weglot
Je vérifie sur Weglot le rendu des textes sur la boutique. - DeepL
Je dégrossis sur DeepL les descriptions les plus répétitives. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays impose d'étiquetage et ce qu'il interdit d'affirmer avant que la fiche y soit publiée.
Recrutez votre traducteur e-commerce
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.