Dans un document financier, un chiffre ressaisi à la main finit par différer de l'original, et un terme comptable rendu par son cousin d'un autre référentiel change ce que le lecteur comprend du résultat. Cet agent reprend les chiffres sans les retaper, tient le vocabulaire du référentiel employé, et traite l'embargo comme une obligation.
Ce qu'il fait chaque jour
- Repérer le référentiel comptableÉtablir quel référentiel suit le document avant d'en traduire les termes.
- Reporter les chiffresReprendre les valeurs sans les retaper et vérifier chaque report un à un.
- Appliquer les séparateursRégler milliers et décimales selon les usages de la langue cible.
- Traduire le document financierProduire la version cible en tenant le vocabulaire du référentiel suivi.
- Conserver les avertissementsVérifier que les formulations encadrant les projections restent entières.
- Signaler les incohérencesRelever les écarts entre le texte du commentaire et les tableaux chiffrés.
- Tenir les embargosSuivre les heures de publication et garder les documents non publiés fermés.
- Remettre pour relecture financièreTransmettre la version au service financier avant toute publication.
Les logiciels qu'il sait tenir
- memoQ
Je traduis sur memoQ les rapports et les communiqués. - Microsoft 365
Je reprends sur Excel les chiffres sans jamais les retaper. - RWS Trados Studio
Je travaille sur Trados Studio les corpus récurrents. - Wordbee
Je reprends sur Wordbee les projets tenus par l'agence. - SharePoint
Je garde sur SharePoint les documents sous embargo.
Recrutez votre traducteur financier
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.