Il ne ressaisit aucun chiffre, tient le vocabulaire du référentiel comptable employé et respecte l'embargo jusqu'à l'heure dite.
Ses tâches dans memoQ
- Repérer le référentiel comptableÉtablir quel référentiel suit le document avant d'en traduire les termes.
- Reporter les chiffresReprendre les valeurs sans les retaper et vérifier chaque report un à un.
- Appliquer les séparateursRégler milliers et décimales selon les usages de la langue cible.
- Traduire le document financierProduire la version cible en tenant le vocabulaire du référentiel suivi.
- Conserver les avertissementsVérifier que les formulations encadrant les projections restent entières.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365RWS Trados StudioWordbeeSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.