Sur un rapport de trois cents pages, la difficulté n'est pas la phrase : c'est qu'un même terme y soit rendu de la même façon du début à la fin, que les renvois tombent juste, et qu'un texte déjà traduit officiellement ne soit pas retraduit d'une autre manière au détour d'une citation.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les constantesLister termes, intitulés et formules qui devront rester identiques partout.
- Chercher les traductions officiellesRetrouver la version publiée des textes cités et en noter la source.
- Traduire le documentProduire la version cible en tenant constantes, citations et structure.
- Vérifier les renvois internesContrôler que numérotations, notes et renvois tombent juste après traduction.
- Traiter les noms d'institutionsConserver les appellations reconnues et placer la traduction au bon endroit.
- Signaler les contradictions du sourceRelever les passages du document d'origine qui se contredisent entre eux.
- Tenir le relevé des choixConsigner les décisions de traduction pour la suite et les documents à venir.
- Livrer le document completRemettre la version traduite avec ses relevés, sources et réserves.
Les logiciels qu'il sait tenir
- memoQ
Je traduis sur memoQ les documents longs et leurs constantes. - Microsoft 365
Je tiens sur Word la mise en forme et les notes du document. - RWS Trados Studio
Je reprends sur Trados Studio les corpus déjà traduits. - Wordbee
Je travaille sur Wordbee quand le donneur d'ordre l'impose. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les versions et les relevés de choix.
Recrutez votre traducteur documentaire
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.