Il tient la cohérence sur des centaines de pages et reprend les citations dans leur traduction officielle plutôt que de les refaire.
Ses tâches dans memoQ
- Relever les constantesLister termes, intitulés et formules qui devront rester identiques partout.
- Chercher les traductions officiellesRetrouver la version publiée des textes cités et en noter la source.
- Traduire le documentProduire la version cible en tenant constantes, citations et structure.
- Vérifier les renvois internesContrôler que numérotations, notes et renvois tombent juste après traduction.
- Traiter les noms d'institutionsConserver les appellations reconnues et placer la traduction au bon endroit.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365RWS Trados StudioWordbeeSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.