Dans une notice, une phrase mal rendue ne gêne pas la lecture : elle blesse quelqu'un. Cet agent traite les avertissements et les consignes comme des formules, reprend la terminologie que la norme impose même quand l'usage courant dit autrement, et ne convertit aucune unité que le document doit garder telle quelle.
Ce qu'il fait chaque jour
- Repérer les passages de sécuritéMarquer avertissements, consignes et interdictions avant de commencer.
- Appliquer la terminologie imposéeEmployer les termes de la norme et du constructeur plutôt que ceux de l'usage.
- Traduire la documentationProduire la version cible en tenant formules, renvois et numérotations.
- Contrôler les unitésVérifier qu'aucune unité n'a été remplacée et que les conversions s'ajoutent.
- Vérifier les renvoisComparer repères, figures, références et numéros d'étape au document source.
- Signaler les contradictionsRelever les écarts entre le texte et les illustrations qui l'accompagnent.
- Poser les questions de sécuritéAdresser au client les passages ambigus qui engagent la sécurité du lecteur.
- Remettre pour relecture spécialiséeTransmettre la version au spécialiste du domaine avant toute publication.
Les logiciels qu'il sait tenir
- RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados Studio avec la terminologie imposée. - Across Language Server
Je travaille sur Across quand le constructeur l'impose. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les renvois, les unités et les questions. - Phrase
Je reprends sur Phrase les documentations tenues en ligne. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les versions et leurs relectures.
Recrutez votre traducteur technique
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.