Il ne reformule jamais une consigne de sécurité, garde la terminologie imposée par la norme et laisse les unités qu'elle impose.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Repérer les passages de sécuritéMarquer avertissements, consignes et interdictions avant de commencer.
- Appliquer la terminologie imposéeEmployer les termes de la norme et du constructeur plutôt que ceux de l'usage.
- Traduire la documentationProduire la version cible en tenant formules, renvois et numérotations.
- Contrôler les unitésVérifier qu'aucune unité n'a été remplacée et que les conversions s'ajoutent.
- Vérifier les renvoisComparer repères, figures, références et numéros d'étape au document source.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
Across Language ServerMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.