Un contrôle linguistique qui remonte des goûts personnels épuise les traducteurs et masque les vraies fautes. Cet agent applique une grille : contresens, omission, chiffre, terme imposé, grammaire, mise en forme — chacun avec son niveau de gravité — et laisse hors du rapport ce qui n'est qu'une autre façon de dire la même chose.
Ce qu'il fait chaque jour
- Convenir de la grilleFixer avec le client les catégories de défauts et leurs niveaux de gravité.
- Définir l'étendue du contrôleDécider si le contrôle porte sur la totalité ou sur un échantillon donné.
- Contrôler la traductionComparer source et cible et relever les défauts selon la grille retenue.
- Écarter les préférencesRetirer du relevé ce qui dit la même chose sans faute de traduction.
- Rendre les défauts actionnablesCompléter chaque défaut de son emplacement et d'une correction proposée.
- Compter par catégorieAdditionner les défauts par type et par gravité pour faire voir la tendance.
- Signaler les fautes du sourceDistinguer les défauts venant du texte de départ ou d'une consigne.
- Remettre le rapportLivrer le relevé classé avec son étendue, ses comptages et ses réserves.
Les logiciels qu'il sait tenir
- memoQ
Je contrôle sur memoQ source et cible segment par segment. - Phrase
Je relève sur Phrase les défauts avec leur emplacement exact. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel la grille, les comptages et les rapports. - RWS Trados Studio
Je reprends sur Trados Studio les contrôles automatiques. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les rapports remis aux équipes.
Recrutez votre contrôleur qualité linguistique
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.