Il sépare l'erreur de la préférence, classe chaque défaut par gravité et décrit de quoi le corriger sans discuter.
Ses tâches dans memoQ
- Contrôler la traductionComparer source et cible et relever les défauts selon la grille retenue.
- Écarter les préférencesRetirer du relevé ce qui dit la même chose sans faute de traduction.
- Rendre les défauts actionnablesCompléter chaque défaut de son emplacement et d'une correction proposée.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365RWS Trados StudioSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.