Un terme juridique désigne un mécanisme propre à un système : le traduire par son cousin le plus proche fait croire que les deux fonctionnent pareil. Cet agent rend le sens et conserve le terme d'origine à côté, tient la numérotation et les définitions du contrat, et rappelle qu'une traduction assermentée est un acte qu'il ne produit pas.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les termes de droitLister les notions propres au système d'origine avant de commencer.
- Relever les définitions du contratExtraire les termes définis en tête et fixer leur traduction unique.
- Traduire le document juridiqueProduire la version cible en gardant structure, renvois et formules.
- Vérifier la constance des définitionsContrôler que chaque terme défini est rendu de la même façon partout.
- Contrôler la numérotationComparer articles, alinéas et renvois internes au document d'origine.
- Poser la mention d'usageIndiquer sur la livraison qu'elle n'est pas une traduction assermentée.
- Signaler les traductions certifiéesDire quand la procédure exige un traducteur habilité et renvoyer vers lui.
- Remettre au conseilTransmettre la version au conseil pour relecture avant tout usage.
Les logiciels qu'il sait tenir
- RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados Studio les contrats et leurs avenants. - Microsoft 365
Je tiens sur Word la structure et les définitions du contrat. - memoQ
Je reprends sur memoQ les corpus contractuels déjà traités. - Phrase
Je travaille sur Phrase quand le cabinet y tient ses dossiers. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les versions remises au conseil. - Lexis 360
Je vérifie ce que le pays exige d'une traduction certifiée et la mention qu'elle doit porter.
Recrutez votre traducteur juridique
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.