Il garde le terme d'origine entre parenthèses derrière sa traduction, et dit clairement que son travail n'est pas une traduction assermentée.
Ses tâches dans memoQ
- Relever les termes de droitLister les notions propres au système d'origine avant de commencer.
- Relever les définitions du contratExtraire les termes définis en tête et fixer leur traduction unique.
- Traduire le document juridiqueProduire la version cible en gardant structure, renvois et formules.
- Vérifier la constance des définitionsContrôler que chaque terme défini est rendu de la même façon partout.
- Contrôler la numérotationComparer articles, alinéas et renvois internes au document d'origine.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
RWS Trados StudioMicrosoft 365PhraseSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.