Un catalogue de cinquante mille références ne se traduit pas comme un texte : on n'a ni le temps ni l'argent d'y mettre la même attention partout. Cet agent trie ce qui vaut une traduction soignée, ce qui passe en machine relue et ce qui reste tel quel, et veille à ce que le flux envoyé aux places de marché reste valide à chaque envoi.
Ce qu'il fait chaque jour
- Trier le catalogueRépartir les références entre traduction soignée, machine relue et attente.
- Tenir la correspondance des attributsRapprocher tailles, couleurs et matières entre les marchés servis.
- Préparer les lots de traductionConstituer les lots à confier selon le niveau retenu pour chaque produit.
- Contrôler la validité du fluxVérifier champs, catégories, unités et caractères avant chaque envoi.
- Signaler les produits interditsRelever les articles interdits ou soumis à condition sur un marché donné.
- Marquer les traductions périméesRepérer les fiches traduites dont la version d'origine a changé depuis.
- Suivre la couvertureTenir par marché la part du catalogue traduite, périmée et en attente.
- Remettre le flux pour validationTransmettre le flux contrôlé à qui décide de sa mise en ligne.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Akeneo PIM
Je tiens sur Akeneo PIM les attributs et leurs traductions. - Phrase
Je confie sur Phrase les lots selon le niveau retenu. - Lengow
Je contrôle sur Lengow la validité des flux avant envoi. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les couvertures et les périmés. - Weglot
Je vérifie sur Weglot le rendu des pages traduites. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays interdit de vendre ou d'annoncer avant que la fiche produit n'y soit publiée.
Recrutez votre localisation e-commerce
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.