Une mémoire de traduction se vend comme une économie et devient souvent une dette : elle contient des versions périmées, des doublons contradictoires, des segments traduits par erreur. Cet agent mesure le gain réel, tient la mémoire propre, compare les coûts et les délais par fournisseur, et dit ce qui vaut la peine d'être automatisé.
Ce qu'il fait chaque jour
- Mesurer coûts et délaisRelever par lot le coût au mot et le délai réel entre demande et livraison.
- Mesurer la reprise de mémoireÉtablir quelle part du volume est réellement reprise des mémoires existantes.
- Nettoyer les mémoiresRetirer les segments périmés après sauvegarde de la mémoire de production.
- Trancher les doublonsTraiter les segments qui rendent deux traductions différentes du même texte.
- Séparer les domainesIsoler les mémoires dont le mélange produit des traductions hors sujet.
- Contrôler les raccordementsVérifier que rien de confidentiel ni d'inutile ne part automatiquement traduire.
- Suivre les fournisseursTenir par fournisseur les délais tenus et les taux de défauts constatés.
- Proposer les automatisationsDire ce qui gagne à être automatisé et ce qui doit rester à des personnes.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je mesure sur Phrase les reprises de mémoire et les volumes. - XTRF
Je suis sur XTRF les coûts, les délais et les fournisseurs. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les mesures et les tableaux de suivi. - memoQ
Je nettoie sur memoQ les mémoires après sauvegarde. - Microsoft Power BI
Je publie sur Power BI les tendances de coût et de délai.
Recrutez votre responsable de production en traduction
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.