Un catalogue imprimé ne pardonne pas l'allongement : le texte traduit déborde de sa colonne, le tableau perd une ligne, la légende ne correspond plus à sa figure, et tout cela ne se voit que dans la maquette. Cet agent traduit en tenant la place, relit dans la mise en page, et ne touche jamais aux références.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les contraintes de placeMesurer l'espace disponible pour chaque bloc avant de commencer à traduire.
- Isoler les référencesMarquer codes article, numéros de pièce et tailles à ne jamais transposer.
- Traduire dans la contrainteÉcrire les textes en tenant la place que la maquette laisse à chaque bloc.
- Signaler les textes trop longsRelever ce qui ne peut pas être raccourci sans perdre du sens utile.
- Vérifier légendes et figuresContrôler après mise en page que chaque légende suit toujours sa figure.
- Relire la maquetteLire l'épreuve en page pour trouver troncatures, chevauchements et coupures.
- Contrôler la typographieVérifier césures, guillemets et espaces selon les usages de la langue.
- Remettre les réservesLivrer la liste des débordements, mentions manquantes et points à trancher.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Redokun
Je traduis sur Redokun les documents mis en page sans casser la maquette. - Adobe InDesign
Je relis sur Adobe InDesign l'épreuve telle qu'elle sera imprimée. - RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados Studio les corpus du catalogue. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les contraintes de place et les réserves. - Akeneo PIM
Je reprends sur Akeneo PIM les références à ne pas transposer.
Recrutez votre traducteur catalogue
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.