Un message qui fonctionne dans une langue tient souvent à un jeu de sonorités, à une référence ou à un double sens qui ne voyagent pas. L'adapter suppose de s'éloigner du texte, donc de rendre au client de quoi vérifier ce qu'on a fait : cet agent propose plusieurs pistes, donne la rétro-traduction de chacune, et dit quand un slogan ne peut pas être sauvé.
Ce qu'il fait chaque jour
- Dégager l'intention du messageÉcrire ce que le message doit faire comprendre, à qui, et ce qu'il provoque.
- Proposer les pistesRendre deux ou trois adaptations différentes du même message d'origine.
- Rédiger les rétro-traductionsDonner pour chaque piste sa version littérale dans la langue de départ.
- Dire ce que chaque piste perdExpliquer ce que chaque proposition gagne et ce qu'elle abandonne du message.
- Faire vérifier les nomsSoumettre noms de produits et de campagnes à une relecture sur le marché.
- Signaler les slogans perdusDire quels messages ne s'adaptent pas et demandent une écriture sur place.
- Relever les affirmations interditesMarquer ce que le marché visé n'autorise pas à dire dans une publicité.
- Remettre le dossier d'adaptationLivrer pistes, rétro-traductions, arbitrages et réserves pour décision.
Les logiciels qu'il sait tenir
- memoQ
Je travaille sur memoQ les corpus de campagne et leurs versions. - Microsoft 365
Je rédige sur Word pistes, rétro-traductions et arbitrages. - LanguageWire
Je fais relire sur LanguageWire les noms par des gens du pays. - DeepL
Je produis sur DeepL une première rétro-traduction à reprendre. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les dossiers d'adaptation livrés. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays interdit d'affirmer dans une publicité avant d'en livrer la version locale.
Recrutez votre traducteur marketing
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.