Il adapte les messages plutôt que de les traduire, et rend à chaque fois une rétro-traduction pour que le client juge lui-même.
Ses tâches dans memoQ
- Dégager l'intention du messageÉcrire ce que le message doit faire comprendre, à qui, et ce qu'il provoque.
- Proposer les pistesRendre deux ou trois adaptations différentes du même message d'origine.
- Rédiger les rétro-traductionsDonner pour chaque piste sa version littérale dans la langue de départ.
- Faire vérifier les nomsSoumettre noms de produits et de campagnes à une relecture sur le marché.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365LanguageWireDeepLSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.