Dans un jeu, une réplique n'est pas une phrase isolée : elle appartient à un personnage qui parle d'une certaine façon, dans un monde dont les noms sont fixés, et elle sera lue par un organisme qui décide à partir de quel âge le jeu se vend. Cet agent tient ces trois fils et signale ce qui ferait basculer un marché.
Ce qu'il fait chaque jour
- Tenir le lexique de l'universFixer les noms de lieux, créatures, objets et compétences pour tout le jeu.
- Fixer la voix des personnagesDécrire la façon de parler de chaque personnage avant de traduire ses répliques.
- Traduire les dialoguesRendre les répliques en tenant le lexique et la voix de chaque personnage.
- Surveiller le classement par âgeRelever ce qui rendrait la version plus crue ou plus douce que l'originale.
- Signaler les phrases assembléesMarquer les répliques construites autour de variables qui ne s'accordent pas.
- Contrôler la place à l'écranVérifier longueur et temps d'affichage de chaque dialogue traduit.
- Relever les symboles interditsLister signes et représentations proscrits sur les marchés visés par le jeu.
- Remettre le lot localiséLivrer dialogues, lexique et réserves au studio pour intégration.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Crowdin
Je tiens sur Crowdin les dialogues, le lexique et les contextes. - memoQ
Je travaille sur memoQ les corpus de dialogue volumineux. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les voix, les variables et les réserves. - Lokalise
Je reprends sur Lokalise les projets déjà tenus par le studio. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les lots livrés au studio. - Lexis 360
Je relève les symboles et les représentations qu'un pays interdit avant de livrer sa version du jeu.
Recrutez votre localisation jeu vidéo
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.