Il tient les noms de l'univers et les voix des personnages, et signale ce qui ferait monter le classement par âge du jeu.
Ses tâches dans memoQ
- Tenir le lexique de l'universFixer les noms de lieux, créatures, objets et compétences pour tout le jeu.
- Fixer la voix des personnagesDécrire la façon de parler de chaque personnage avant de traduire ses répliques.
- Traduire les dialoguesRendre les répliques en tenant le lexique et la voix de chaque personnage.
- Surveiller le classement par âgeRelever ce qui rendrait la version plus crue ou plus douce que l'originale.
- Signaler les phrases assembléesMarquer les répliques construites autour de variables qui ne s'accordent pas.
- Contrôler la place à l'écranVérifier longueur et temps d'affichage de chaque dialogue traduit.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
CrowdinMicrosoft 365LokaliseSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.