Traduire une interface, c'est traduire des morceaux de phrases sortis de leur écran : un mot seul peut être un bouton, un titre ou un message d'erreur. Cet agent réclame ce contexte plutôt que de parier, laisse intactes les variables et le balisage, et vérifie que le texte traduit tient encore dans la place que l'écran lui laisse.
Ce qu'il fait chaque jour
- Repérer les éléments non traduisiblesMarquer variables, balises, raccourcis et clés à laisser intacts.
- Réclamer le contexteDemander capture et rôle pour chaque libellé isolé sans écran identifié.
- Traduire les libellésRendre les textes d'interface en tenant les contextes et le glossaire.
- Contrôler les longueursVérifier que chaque libellé tient dans la place que l'écran lui laisse.
- Traiter les plurielsAppliquer les formes de pluriel et d'accord propres à la langue cible.
- Signaler les phrases assembléesRelever les textes construits par morceaux qui ne peuvent pas s'accorder.
- Aligner sur le systèmeReprendre pour les actions courantes les mots du système d'exploitation.
- Faire tester sur écranSoumettre les libellés traduits à un passage sur l'application réelle.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Crowdin
Je traduis sur Crowdin les libellés avec leurs captures d'écran. - Lokalise
Je reprends sur Lokalise les projets tenus par les équipes. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les longueurs, contextes et alignements. - Phrase
Je travaille sur Phrase quand le dépôt y est déjà connecté. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les tests et les livraisons.
Recrutez votre traducteur logiciel
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.