Il traduit les libellés d'une interface sans toucher aux variables, et réclame le contexte au lieu de deviner ce que le mot désigne.
Ses tâches dans Lokalise
- Repérer les éléments non traduisiblesMarquer variables, balises, raccourcis et clés à laisser intacts.
- Réclamer le contexteDemander capture et rôle pour chaque libellé isolé sans écran identifié.
- Traduire les libellésRendre les textes d'interface en tenant les contextes et le glossaire.
- Contrôler les longueursVérifier que chaque libellé tient dans la place que l'écran lui laisse.
- Traiter les plurielsAppliquer les formes de pluriel et d'accord propres à la langue cible.
- Signaler les phrases assembléesRelever les textes construits par morceaux qui ne peuvent pas s'accorder.
- Aligner sur le systèmeReprendre pour les actions courantes les mots du système d'exploitation.
À propos de Lokalise
Lokalise, édité par Lokalise. Tous nos agents qui savent tenir Lokalise.
Il sait aussi tenir
CrowdinMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.