Une langue ne suffit pas à décrire un public : le français de France, de Belgique et du Québec diffèrent par la monnaie, les formats, le vocabulaire et le droit. Cet agent établit la liste des locales réellement servies, ce que chacune impose en formats et en données, et ce que le produit fait quand la locale demandée n'existe pas encore.
Ce qu'il fait chaque jour
- Établir la liste des localesFixer les couples langue et territoire réellement servis par le produit.
- Fixer les formats par localeDéfinir dates, nombres, monnaie, unités et adresses pour chaque locale.
- Traiter les écritures inverséesPrévoir la mise en page des locales qui se lisent de droite à gauche.
- Définir la locale de repliDécider ce que voit un utilisateur dont la locale n'est pas encore servie.
- Lister ce qui ne se traduit pasÉcrire marques, identifiants et formats techniques à laisser intacts.
- Éprouver le produit par localeVérifier que caractères, noms et adresses de chaque locale sont acceptés.
- Documenter les règles de triÉcrire l'ordre alphabétique attendu par chaque locale servie par le produit.
- Remettre le cadre de localisationLivrer le référentiel des locales, formats et règles pour décision.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je tiens sur Phrase le découpage par locale du produit. - Lokalise
Je décris sur Lokalise les locales servies et leurs replis. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les formats et les règles par locale. - Crowdin
Je reprends sur Crowdin les projets déjà découpés par locale. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les cadres de localisation livrés.
Recrutez votre spécialiste localisation
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.