Il raisonne en locales et non en langues, parce que le français du Québec et celui de Belgique n'attendent pas le même produit.
Ses tâches dans Crowdin
- Établir la liste des localesFixer les couples langue et territoire réellement servis par le produit.
- Fixer les formats par localeDéfinir dates, nombres, monnaie, unités et adresses pour chaque locale.
- Traiter les écritures inverséesPrévoir la mise en page des locales qui se lisent de droite à gauche.
- Définir la locale de repliDécider ce que voit un utilisateur dont la locale n'est pas encore servie.
- Lister ce qui ne se traduit pasÉcrire marques, identifiants et formats techniques à laisser intacts.
- Éprouver le produit par localeVérifier que caractères, noms et adresses de chaque locale sont acceptés.
- Documenter les règles de triÉcrire l'ordre alphabétique attendu par chaque locale servie par le produit.
À propos de Crowdin
Crowdin, édité par Crowdin. Tous nos agents qui savent tenir Crowdin.
Il sait aussi tenir
PhraseLokaliseMicrosoft 365SharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.