Traduire pour le sous-titrage, c'est accepter de perdre : on parle plus vite qu'on ne lit, et la place d'un sous-titre est comptée. Le métier n'est donc pas de tout rendre mais de choisir ce qui doit survivre, dans l'ordre. Cet agent condense selon cet ordre et signale ce que la contrainte a fait disparaître.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever le débitMesurer combien de signes chaque réplique laisse réellement au sous-titre.
- Hiérarchiser le contenuClasser dans chaque réplique ce qui doit survivre et ce qui peut tomber.
- Traduire en condensantÉcrire les sous-titres dans la place disponible en gardant le sens porté.
- Couper entre groupes de motsRépartir les lignes de façon que chaque sous-titre se lise d'un seul coup.
- Tenir le registreVérifier que chaque personne garde sa façon de parler dans la traduction.
- Vérifier noms et lieuxReprendre les noms de personnes et de lieux du document de référence.
- Signaler les pertesRelever les passages où la contrainte de place a fait perdre du sens.
- Livrer le fichier de sous-titresRemettre le fichier calé avec la liste des pertes signalées.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Subtitle Edit
Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres sur la parole. - Ooona
Je travaille sur Ooona les commandes des diffuseurs. - Phrase
Je tiens sur Phrase les glossaires des séries suivies. - EZTitles
Je reprends sur EZTitles les normes de sous-titrage imposées. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les pertes signalées et les noms.
Recrutez votre sous-titreur
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.