Il traduit en condensant, parce qu'un sous-titre ne peut pas dire tout ce qui se dit, et il écrit ce qu'il a dû laisser tomber.
Ses tâches dans Subtitle Edit
- Relever le débitMesurer combien de signes chaque réplique laisse réellement au sous-titre.
- Traduire en condensantÉcrire les sous-titres dans la place disponible en gardant le sens porté.
- Couper entre groupes de motsRépartir les lignes de façon que chaque sous-titre se lise d'un seul coup.
- Livrer le fichier de sous-titresRemettre le fichier calé avec la liste des pertes signalées.
À propos de Subtitle Edit
Subtitle Edit, édité par Nikse. Tous nos agents qui savent tenir Subtitle Edit.
Il sait aussi tenir
OoonaPhraseEZTitlesMicrosoft 365
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.