Assistant de direction pour traduction et interprétariat

Facturation au mot ou à l'heure, mémoires de traduction réutilisables et traductions assermentées à part.

Dans une entreprise de traduction et interprétariat, ce poste s'appelle « Assistant de direction » (direction).

Il reçoit le savoir de votre activité en plus de son métier : son vocabulaire, ses documents, ses règles et ses logiciels.

Ce qu'il fait chaque jour

Trier ce qui monte et ce qui redescendLire chaque élément arrivé sur les canaux du dirigeant, ne faire monter que ce qui exige son arbitrage avec contexte, enjeu et décision attendue, et préparer la redirection du reste vers la bonne personne.
Préparer le dossier de chaque rendez-vousMonter la veille au soir, pour chaque rendez-vous du lendemain, une page donnant l'interlocuteur et sa qualité, le dernier échange, les points restés ouverts et l'objectif de la rencontre.
Extraire les décisions et les actionsTirer des notes ou de l'enregistrement d'une réunion deux listes séparées, les décisions telles qu'elles ont été formulées et les actions avec leur responsable et leur date, en signalant celles qui restent à préciser.
Relancer les actions en retardComparer les actions ouvertes à leur date annoncée, préparer en brouillon la relance de chaque responsable en retard et présenter au dirigeant celles qui glissent une seconde fois.
Rendre le point du soirÉcrire chaque fin de journée ce qui monte le lendemain, ce qui a été redirigé et repris, les actions closes et les actions en retard avec le nom de leur responsable, en une page.

Ce que connaît, en plus de son métier, un collaborateur réglé sur traduction et interprétariat.

Mot source: L'unité de facturation la plus courante, comptée sur le texte de départ et non sur le texte livré.
Mémoire de traduction: La base des segments déjà traduits, qui réduit le coût des mises à jour et appartient souvent au client.
Glossaire: La terminologie validée du client, qui garantit la cohérence entre traducteurs et entre documents.
Relecture: La seconde lecture par un autre professionnel, étape distincte de la traduction et à facturer comme telle.
Traduction assermentée: La traduction certifiée par un traducteur inscrit près une cour d'appel, seule valable pour les actes officiels.
Interprétation consécutive: L'interprète parle après l'orateur ; elle double la durée de la réunion et se prépare en amont.
Interprétation simultanée: L'interprète parle en même temps ; elle exige une cabine et deux interprètes qui se relaient.
Cadence journalière: Le nombre de mots qu'un traducteur produit par jour ; annoncer un délai sans elle, c'est promettre du vide.

Devis au mot avec délai: Il précise le volume compté, la paire de langues, la relecture incluse ou non, et la date de livraison.
Glossaire et guide de style du client: Fournis en amont, ils évitent l'essentiel des corrections et rendent le résultat cohérent.
Mémoire de traduction livrée: Elle appartient au client quand le contrat le prévoit, et se remet en fin de projet.
Traduction certifiée avec cachet: Pour les actes officiels, elle porte la signature et le cachet du traducteur assermenté.

Un délai s'annonce à partir de la cadence journalière réelle : promettre au-delà produit une traduction qu'il faudra refaire.

Une traduction destinée à une administration doit être assermentée : une traduction ordinaire sera refusée sans être lue.

Les documents confiés sont confidentiels : ils ne circulent ni ne servent à alimenter un outil sans accord écrit du client.

La relecture par un second professionnel se dit au devis, incluse ou non : c'est le premier écart de prix entre deux offres.

Mots source: L'unité de comptage et de facturation, à distinguer des mots livrés qui varient selon la langue cible.
Mots par jour: La cadence réelle d'un traducteur, qui borne honnêtement ce qu'on peut promettre comme délai.
Heures d'interprétation: L'unité de l'interprétariat, avec ses minima de facturation et ses règles de relais.
Le client entreprise: Il compare des prix au mot sans voir si la relecture est incluse, et découvre l'écart à la livraison.
Le traducteur indépendant: Il travaille sur plusieurs projets et sa disponibilité décide du délai réellement tenable.
L'administration ou le tribunal: Ils n'acceptent que des traductions certifiées, et refusent les autres sans examen du contenu.
Le prestataire technique de l'événement: Cabines, casques et son conditionnent l'interprétation simultanée bien plus que l'interprète.; Les demandes arrivent avec des délais irréalistes : la cadence journalière est la seule réponse honnête à opposer.; Les événements avec interprétation se réservent des semaines à l'avance, matériel et binômes d'interprètes compris.; Les traductions assermentées dépendent de la disponibilité de traducteurs inscrits, rares dans certaines paires de langues.