Agent de contrôle documentaire pour traduction et interprétariat

Facturation au mot ou à l'heure, mémoires de traduction réutilisables et traductions assermentées à part.

Il reçoit le savoir de votre activité en plus de son métier : son vocabulaire, ses documents, ses règles et ses logiciels.

Ce qu'il fait chaque jour

Réception et tri des documents entrantsChaque heure, relève les documents déposés par email, dans le dossier partagé ou signalés dans le CRM, identifie le type de dossier concerné, vérifie la lisibilité et le format, puis les classe dans le dossier d'attente du bon type de dossier avant contrôle.
Contrôle de complétude et de conformitéPour chaque dossier en attente, compare les pièces reçues à la checklist définie par l'utilisateur pour ce type de dossier, vérifie les dates de validité, les signatures attendues et les références internes, puis consigne les anomalies dans un rapport de contrôle.
Vérification du nommage et des versionsContrôle que chaque document respecte la convention de nommage et le plan de classement de l'entreprise, détecte les doublons, les versions obsolètes ou les fichiers mal renommés, et propose la correction dans une copie avant classement définitif.
Relancer les pièces manquantesLorsqu'un dossier présente une pièce manquante ou expirée depuis plusieurs jours, prépare un message de relance au service ou au tiers concerné, rappelant la pièce attendue et l'échéance, et le soumet à validation avant tout envoi.
Archiver les dossiers validésUne fois un dossier déclaré conforme, range les documents définitifs dans l'arborescence d'archivage, met à jour le registre de traçabilité avec la date et le statut, et retire le dossier de la file de contrôle.
Reporting hebdomadaire de conformitéChaque semaine, établit la synthèse des dossiers contrôlés, du taux de complétude, des anomalies récurrentes et des relances en cours, et la présente sous forme de tableau de bord lisible par la direction.

Le savoir de votre activité qu'il reçoit

Ce que connaît, en plus de son métier, un collaborateur réglé sur traduction et interprétariat.

Vocabulaire

Mot source: L'unité de facturation la plus courante, comptée sur le texte de départ et non sur le texte livré.
Mémoire de traduction: La base des segments déjà traduits, qui réduit le coût des mises à jour et appartient souvent au client.
Glossaire: La terminologie validée du client, qui garantit la cohérence entre traducteurs et entre documents.
Relecture: La seconde lecture par un autre professionnel, étape distincte de la traduction et à facturer comme telle.
Traduction assermentée: La traduction certifiée par un traducteur inscrit près une cour d'appel, seule valable pour les actes officiels.
Interprétation consécutive: L'interprète parle après l'orateur ; elle double la durée de la réunion et se prépare en amont.
Interprétation simultanée: L'interprète parle en même temps ; elle exige une cabine et deux interprètes qui se relaient.
Cadence journalière: Le nombre de mots qu'un traducteur produit par jour ; annoncer un délai sans elle, c'est promettre du vide.

Documents

Devis au mot avec délai: Il précise le volume compté, la paire de langues, la relecture incluse ou non, et la date de livraison.
Glossaire et guide de style du client: Fournis en amont, ils évitent l'essentiel des corrections et rendent le résultat cohérent.
Mémoire de traduction livrée: Elle appartient au client quand le contrat le prévoit, et se remet en fin de projet.
Traduction certifiée avec cachet: Pour les actes officiels, elle porte la signature et le cachet du traducteur assermenté.

Règles

Un délai s'annonce à partir de la cadence journalière réelle : promettre au-delà produit une traduction qu'il faudra refaire.

Une traduction destinée à une administration doit être assermentée : une traduction ordinaire sera refusée sans être lue.

Les documents confiés sont confidentiels : ils ne circulent ni ne servent à alimenter un outil sans accord écrit du client.

La relecture par un second professionnel se dit au devis, incluse ou non : c'est le premier écart de prix entre deux offres.

Spécificités

Mots source: L'unité de comptage et de facturation, à distinguer des mots livrés qui varient selon la langue cible.
Mots par jour: La cadence réelle d'un traducteur, qui borne honnêtement ce qu'on peut promettre comme délai.
Heures d'interprétation: L'unité de l'interprétariat, avec ses minima de facturation et ses règles de relais.
Le client entreprise: Il compare des prix au mot sans voir si la relecture est incluse, et découvre l'écart à la livraison.
Le traducteur indépendant: Il travaille sur plusieurs projets et sa disponibilité décide du délai réellement tenable.
L'administration ou le tribunal: Ils n'acceptent que des traductions certifiées, et refusent les autres sans examen du contenu.
Le prestataire technique de l'événement: Cabines, casques et son conditionnent l'interprétation simultanée bien plus que l'interprète.; Les demandes arrivent avec des délais irréalistes : la cadence journalière est la seule réponse honnête à opposer.; Les événements avec interprétation se réservent des semaines à l'avance, matériel et binômes d'interprètes compris.; Les traductions assermentées dépendent de la disponibilité de traducteurs inscrits, rares dans certaines paires de langues.