Il dit ce qui doit changer d'un marché à l'autre au-delà de la langue : unités, dates, mentions, droits et gestes qui ne passent pas.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Établir les conversionsFixer unités, devise, formats de date, de nombre et de téléphone par pays.
- Repérer ce qui ne se transpose pasRelever gestes, symboles, humour et références dépendant de la culture.
- Tenir les glossairesMaintenir par marché le vocabulaire de marque et les termes non traduits.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365DeepLSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.