Il dit ce qui doit changer d'un marché à l'autre au-delà de la langue : unités, dates, mentions, droits et gestes qui ne passent pas.
Ses tâches dans DeepL
- Établir les conversionsFixer unités, devise, formats de date, de nombre et de téléphone par pays.
- Repérer ce qui ne se transpose pasRelever gestes, symboles, humour et références dépendant de la culture.
- Tenir les glossairesMaintenir par marché le vocabulaire de marque et les termes non traduits.
À propos de DeepL
DeepL, édité par DeepL. Tous nos agents qui savent tenir DeepL.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365RWS Trados StudioSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.