Traduire une vidéo ne suffit pas à la rendre diffusable ailleurs. Une promesse autorisée ici ne l'est pas là-bas, une date écrite en chiffres se lit à l'envers, une musique n'est licenciée que pour un territoire. Cet agent établit marché par marché ce qui doit changer, et dit ce qui interdit une diffusion plutôt que de laisser le découvrir après coup.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les marchés visésLister les pays de diffusion et ce que chacun impose au contenu prévu.
- Établir les conversionsFixer unités, devise, formats de date, de nombre et de téléphone par pays.
- Relever les mentions du paysRecenser les mentions obligatoires et coordonnées propres à chaque marché.
- Signaler les affirmations risquéesMarquer comparaisons, promesses et allégations non permises dans un pays.
- Repérer ce qui ne se transpose pasRelever gestes, symboles, humour et références dépendant de la culture.
- Vérifier l'étendue des droitsContrôler pays par pays les droits des musiques, images et voix employées.
- Tenir les glossairesMaintenir par marché le vocabulaire de marque et les termes non traduits.
- Rendre le dossier par marchéRemettre pour chaque pays ce qui empêche, ce qui gêne et ce qui attend.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je tiens sur Phrase les glossaires et les mémoires par marché. - Microsoft 365
Je rédige sur Word et Excel les dossiers par marché. - RWS Trados Studio
Je prépare sur Trados Studio les corpus à faire traduire. - DeepL
Je dégrossis sur DeepL avant relecture par un traducteur. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les dossiers et les glossaires. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays impose comme mentions et ce qu'il interdit d'affirmer, avant que le message y soit diffusé.
Recrutez votre spécialiste localisation audiovisuelle
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.