Un terme juridique n'a pas d'équivalent, il a un effet : quand l'effet n'existe pas dans l'autre droit, il le dit en note.
Ses tâches dans memoQ
- Recevoir le document à traduirePrendre le document, sa langue d'arrivée, son usage et son échéance.
- Repérer les notions sans équivalentRelever avant traduction les mécanismes absents du droit d'arrivée.
- Appliquer le glossaire du clientReprendre les termes déjà arrêtés pour ce client et signaler les manques.
- Traduire le documentProduire la traduction en travaillant sur l'effet juridique de chaque terme.
- Enrichir le glossaireVerser au glossaire du client les termes arrêtés pendant la traduction.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
RWS Trados StudioMicrosoft 365EUR-LexDeepL
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.