Il explique les notions qui n'existent pas dans le pays du lecteur au lieu de les rapprocher d'un équivalent qui trompe.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Repérer les notions sans équivalentRelever les notions du pays d'origine qui n'existent pas chez le lecteur.
- Rédiger les notes explicativesÉcrire pour chaque notion une phrase d'explication et son régime d'origine.
- Traduire les documentsProduire la version cible en tenant notions, intitulés et force des textes.
- Contrôler la force des textesVérifier qu'aucune recommandation n'est devenue une obligation à la traduction.
- Vérifier montants et datesComparer chiffres, taux et dates au document d'origine sans les recalculer.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365LuccaPhraseSharePointDastra
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.