Il ne traduit jamais ce qu'il n'a pas compris : il pose la question et livre la liste de ce qu'il a fallu demander.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Lire et repérer les zones flouesRelever avant de traduire les passages ambigus, sigles et renvois manquants.
- Traduire le texteProduire la traduction en tenant le registre et les ressources fournies.
- Vérifier noms, chiffres et datesContrôler séparément noms propres, chiffres, dates et unités du document.
- Confronter mémoire et glossaireRelever les cas où la mémoire et le glossaire fournis se contredisent.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365PhraseDeepLSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.