Il ne retient un terme qu'avec sa définition et sa source, et fait trancher par le métier plutôt que par la langue.
Ses tâches dans memoQ
- Extraire les candidatsRelever dans les textes les termes fréquents ou traduits de plusieurs façons.
- Écarter le vocabulaire courantRetirer de la liste les mots ordinaires qui n'ont pas besoin d'être fixés.
- Rédiger les définitionsÉcrire pour chaque terme une phrase de définition et citer sa source.
- Conserver les variantes écartéesNoter dans chaque entrée les formes rejetées et le motif du rejet.
- Marquer les termes non traduisiblesSignaler les appellations à laisser telles quelles et les formes déposées.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
RWS Trados StudioMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.