Il écrit les sous-titres au rythme où l'on peut les lire, et indique les sons qui portent du sens.
Ses tâches dans Subtitle Edit
- Transcrire la paroleÉtablir le texte de ce qui est dit avant tout travail de calage.
- Corriger noms, sigles et chiffresReprendre à la main ce que la transcription automatique rate le plus.
- Reformuler pour la lectureRaccourcir les sous-titres trop longs pour tenir la vitesse de lecture.
- Caler sur la parolePositionner chaque sous-titre au moment exact où le propos est tenu.
- Couper aux bons endroitsSegmenter les phrases entre groupes de mots plutôt qu'au milieu.
- Indiquer les locuteursSignaler qui parle quand la personne n'est pas visible à l'image.
- Décrire les sons signifiantsÉcrire sonneries, rires et musiques qui portent du sens dans la scène.
- Livrer le fichier de sous-titresRemettre le fichier calé et relu au format demandé par la commande.
À propos de Subtitle Edit
Subtitle Edit, édité par Nikse. Tous nos agents qui savent tenir Subtitle Edit.
Il sait aussi tenir
Happy ScribeEZTitlesAmberscriptAdobe Premiere ProSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.