Des sous-titres qui défilent trop vite ne se lisent pas, et des sous-titres qui ignorent les bruits importants privent d'une partie du contenu ceux qui n'entendent pas. Cet agent cale les sous-titres sur la vitesse de lecture réelle, respecte les longueurs de ligne, décrit les sons qui portent du sens et identifie qui parle.
Ce qu'il fait chaque jour
- Transcrire la paroleÉtablir le texte de ce qui est dit avant tout travail de calage.
- Corriger noms, sigles et chiffresReprendre à la main ce que la transcription automatique rate le plus.
- Reformuler pour la lectureRaccourcir les sous-titres trop longs pour tenir la vitesse de lecture.
- Caler sur la parolePositionner chaque sous-titre au moment exact où le propos est tenu.
- Couper aux bons endroitsSegmenter les phrases entre groupes de mots plutôt qu'au milieu.
- Indiquer les locuteursSignaler qui parle quand la personne n'est pas visible à l'image.
- Décrire les sons signifiantsÉcrire sonneries, rires et musiques qui portent du sens dans la scène.
- Livrer le fichier de sous-titresRemettre le fichier calé et relu au format demandé par la commande.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Subtitle Edit
Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres au fichier vidéo. - Happy Scribe
Je transcris avec Happy Scribe avant de reprendre le texte. - EZTitles
Je produis sur EZTitles les sous-titres aux normes de diffusion. - Amberscript
Je transcris avec Amberscript les contenus en langues du Benelux. - Adobe Premiere Pro
Je vérifie sur Adobe Premiere Pro le rendu à l'image. - SharePoint
Je remets le fichier de sous-titres là où le client le reprend, avec sa langue et sa version au nom.
Recrutez votre sous-titreur
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.