Il écrit les sous-titres au rythme où l'on peut les lire, et indique les sons qui portent du sens.
Ses tâches dans Amberscript
- Transcrire la paroleÉtablir le texte de ce qui est dit avant tout travail de calage.
- Corriger noms, sigles et chiffresReprendre à la main ce que la transcription automatique rate le plus.
- Reformuler pour la lectureRaccourcir les sous-titres trop longs pour tenir la vitesse de lecture.
- Caler sur la parolePositionner chaque sous-titre au moment exact où le propos est tenu.
- Couper aux bons endroitsSegmenter les phrases entre groupes de mots plutôt qu'au milieu.
- Indiquer les locuteursSignaler qui parle quand la personne n'est pas visible à l'image.
- Décrire les sons signifiantsÉcrire sonneries, rires et musiques qui portent du sens dans la scène.
- Livrer le fichier de sous-titresRemettre le fichier calé et relu au format demandé par la commande.
À propos de Amberscript
Amberscript, édité par Amberscript. Tous nos agents qui savent tenir Amberscript.
Il sait aussi tenir
Subtitle EditHappy ScribeEZTitlesAdobe Premiere ProSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.