Il relit la machine contre la source, jamais contre la fluidité : une phrase bien tournée peut dire exactement le contraire.
Ses tâches dans memoQ
- Relire contre la sourceComparer chaque phrase de la sortie machine au texte de départ.
- Traquer les omissionsChercher négations perdues, phrases sautées et précisions inventées.
- Vérifier chiffres et nomsContrôler un à un chiffres, unités et noms propres de la version produite.
- Appliquer le glossaireRemettre les termes imposés que la sortie automatique a remplacés.
- Consigner les types de fautesClasser les erreurs rencontrées pour faire progresser le réglage du moteur.
- Livrer avec le relevé des reprisesRemettre le texte repris et la liste de ce qui a été corrigé.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365DeepLSystran
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.