Il date chaque changement de terme, prévient ceux qu'il touche et le propage partout où l'ancien mot vit encore.
Ses tâches dans memoQ
- Enregistrer les changementsNoter date, décideur, ancien et nouveau terme pour chaque modification.
- Propager aux mémoiresReporter le nouveau terme dans les mémoires de traduction employées.
- Repérer l'ancien terme restantChercher où l'ancien mot vit encore : modèles, interface, documents en cours.
- Repérer doublons et inutilisésRelever les entrées en double et celles que personne n'emploie jamais.
- Vérifier l'emploi réelContrôler sur un échantillon récent que les termes en vigueur sont employés.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365RWS Trados StudioSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.