Traduire un cours ne suffit pas : il faut changer les exemples, les règles citées et les montants, sinon il devient faux.
Ses tâches dans memoQ
- Repérer le dépendant du paysIsoler droit, montants, unités, formats et usages liés au pays d'origine.
- Tenir le glossaireFixer le terme retenu par notion et l'appliquer à tout le cours.
- Faire traduireLancer la traduction du contenu qui n'est pas lié au pays d'origine.
- Faire relire sur placeSoumettre la version adaptée à un praticien du métier dans le pays.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
PhraseArticulate 360MoodleRWS Trados StudioDeepLiSpring SuiteMicrosoft 365
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.