Un module de conformité traduit mot à mot garde la réglementation du pays d'origine ; un cours de vente garde des exemples qui ne parlent à personne ; une formation aux logiciels montre une interface dans une autre langue que celle des apprenants. Le texte est impeccable et le cours est inutilisable. Adapter un cours suppose de repérer ce qui est lié au pays, droit, devises, unités, formats de date, usages professionnels, captures d'écran, puis de le remplacer, pas de le traduire. Et de vérifier ensuite auprès de quelqu'un du pays. Cet agent adapte les cours : il repère ce qui dépend du pays, fait traduire le reste et fait relire sur place.
Ce qu'il fait chaque jour
- Repérer le dépendant du paysIsoler droit, montants, unités, formats et usages liés au pays d'origine.
- Tenir le glossaireFixer le terme retenu par notion et l'appliquer à tout le cours.
- Faire traduireLancer la traduction du contenu qui n'est pas lié au pays d'origine.
- Remplacer les exemplesRéécrire situations, noms propres et montants pour le pays visé par la version.
- Refaire les capturesReprendre les écrans dans la langue et la version utilisées sur place.
- Faire relire sur placeSoumettre la version adaptée à un praticien du métier dans le pays.
- Vérifier durées et épreuvesContrôler que temps annoncés et évaluations restent cohérents.
- Publier les versionsMettre en ligne les versions localisées et les rattacher à l'originale.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je gère sur Phrase les traductions et le glossaire du cours. - Articulate 360
Je reprends sur Articulate les modules dans la langue cible. - Moodle
Je publie les versions localisées et je les rattache à l'originale. - RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados quand le client y tient ses mémoires. - memoQ
Je reprends sur memoQ les projets quand l'équipe y travaille. - DeepL
Je prépare une première version que je reprends entièrement. - iSpring Suite
Je reconstruis sur iSpring les modules avec les captures locales. - Microsoft 365
Je tiens le glossaire et les retours de relecture.
Recrutez votre spécialiste adaptation de cours
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.