Ce qui casse en localisation n'est jamais la phrase : c'est l'exemple, l'unité, la capture d'écran et la référence qui ne veut rien dire ailleurs.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Établir ce qui change par marchéLister exemples, devises, unités, dates et références à traiter par pays.
- Traiter les éléments non textuelsAdapter captures, coordonnées, administrations et formats selon le marché.
- Tenir le glossaire par langueFixer les termes retenus pour chaque marché et les tenir à jour.
- Suivre les modifications d'origineRelever ce qui change dans la version source et le répercuter.
- Faire relire par quelqu'un du marchéSoumettre à un relecteur local tout contenu qui engage l'entreprise.
- Vérifier les mentions légales localesContrôler que toute mention traduite a été validée avant publication.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
PhraseLanguageWireWeglotMicrosoft 365
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.