Une traduction correcte peut produire un contenu inutilisable. Le texte est juste, et pourtant l'exemple cite une administration qui n'existe pas dans le pays, le montant est en dollars, le format de date est ambigu, la capture d'écran montre une interface en anglais, le numéro de téléphone d'assistance est celui du siège, et l'expression imagée ne veut rien dire. Localiser consiste à traiter tout cela, c'est-à-dire à décider au cas par cas ce qui s'adapte, ce qui se remplace et ce qui se supprime, en tenant les deux versions cohérentes dans le temps. Le spécialiste de la localisation travaille donc autant sur le contenu que sur la langue : il établit ce qui doit changer par marché, il tient le glossaire et la mémoire de traduction, et il suit ce qui a été modifié dans la version d'origine pour que les versions locales ne prennent pas de retard silencieux.
Ce qu'il fait chaque jour
- Établir ce qui change par marchéLister exemples, devises, unités, dates et références à traiter par pays.
- Traiter les éléments non textuelsAdapter captures, coordonnées, administrations et formats selon le marché.
- Tenir le glossaire par langueFixer les termes retenus pour chaque marché et les tenir à jour.
- Suivre les modifications d'origineRelever ce qui change dans la version source et le répercuter.
- Faire relire par quelqu'un du marchéSoumettre à un relecteur local tout contenu qui engage l'entreprise.
- Signaler ce qui demande une décisionRemonter ce qui ne peut pas être localisé sans arbitrage de l'entreprise.
- Vérifier les mentions légales localesContrôler que toute mention traduite a été validée avant publication.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je gère les projets de localisation et les mémoires par langue. - RWS Trados Studio
Je reprends les mémoires quand la traduction vit ici. - LanguageWire
Je fais relire les contenus par des relecteurs du marché. - Weglot
Je suis les versions locales publiées sur les sites. - Microsoft 365
Je tiens les adaptations par marché et les décisions à prendre.
Recrutez votre spécialiste adaptation de contenus
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.