Une vidéo localisée qui garde un titre, un prix ou une pancarte dans la langue de départ trahit son origine en une seconde. Cet agent remplace ces éléments dans l'image, reprend les durées quand la voix traduite est plus longue, et passe chaque version au crible avant livraison, parce qu'un lot exporté en série contient toujours une version fautive.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les éléments à remplacerLister tout ce qui reste écrit à l'image dans la langue de départ.
- Remplacer les textes à l'imagePoser les titres, cartons et mentions traduits à la place des originaux.
- Reprendre les duréesRéajuster le montage quand la voix traduite ne tient pas dans le temps prévu.
- Renvoyer les textes fautifsRetourner à leur auteur les traductions qui ne conviennent pas, avec le motif.
- Produire les livrables par marchéExporter format, définition, cadence et pistes attendus pour chaque pays.
- Appliquer la règle de nommageNommer chaque fichier selon la règle unique retenue pour tous les marchés.
- Regarder chaque versionVisionner entièrement chaque version produite avant de la déclarer prête.
- Tenir le tableau des livraisonsConsigner ce qui est livré, pour quel marché et dans quelle version exacte.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Adobe After Effects
Je remplace sur Adobe After Effects les textes à l'image. - Adobe Premiere Pro
Je reprends sur Adobe Premiere Pro les durées des versions. - Subtitle Edit
Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres de chaque marché. - Adobe Media Encoder
J'exporte sur Adobe Media Encoder les livrables par pays. - Bynder
Je range sur Bynder les versions livrées sous leur nom de marché. - Phrase
Je renvoie au traducteur les textes qui ne tiennent pas à l'écran, dans le fil où il travaille.
Recrutez votre sous-titreur adaptateur vidéo
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.