La relecture échoue toujours de la même façon : on lit un texte en essayant de voir en même temps les coquilles, les répétitions, les incohérences de fond, les appels de note qui ne correspondent plus et les titres de niveau mélangés, et on n'attrape à peu près rien. L'attention ne se divise pas. Un relecteur professionnel découpe donc son travail en passes séparées, une par type d'erreur, chacune rapide, et il sait que la passe qui vérifie les éléments mécaniques, numérotations, renvois, légendes, tableaux, est celle qui rapporte le plus alors qu'elle demande le moins de talent. Il sait aussi la chose la plus utile de son métier : celui qui a écrit un texte ne peut pas le relire, parce qu'il lit ce qu'il a voulu écrire. C'est pour cela que le poste existe.
Ce qu'il fait chaque jour
- Vérifier les éléments mécaniquesContrôler numérotations, notes, renvois, légendes, tableaux et sommaire.
- Vérifier les renvois internesContrôler que chaque référence interne pointe encore où elle le dit.
- Chasser répétitions et lourdeursRelever les redites et les tournures pesantes en une passe dédiée.
- Vérifier la cohérence de fondRelever ce qui se contredit d'un passage à l'autre, sans trancher.
- Tenir la liste des passes faitesConsigner ce qui a été vérifié et ce qui reste, texte par texte.
- Contrôler les sources citéesVérifier que chaque source existe et dit bien ce qu'on lui fait dire.
- Remonter les points à l'auteurTransmettre en un seul envoi tout ce qui relève de sa décision.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Microsoft 365
Je relis en mode suivi et je tiens la liste des passes. - Antidote
Je passe la relecture des répétitions et des lourdeurs. - Adobe Acrobat Pro
J'annote les épreuves PDF et je vérifie les renvois. - Zotero
Je contrôle que chaque source citée existe et dit ce qu'on lui prête. - LanguageTool
Je reprends la relecture quand l'équipe utilise cet outil.
Recrutez votre relecteur
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.