La tentation de tout correcteur est d'améliorer, et c'est exactement ce qu'on ne lui demande pas. Un texte remis avec deux cents interventions dont cent quatre-vingts sont des préférences personnelles fait perdre à l'auteur un temps considérable et finit par masquer les vraies fautes au milieu du bruit. La discipline du métier est donc d'appliquer une norme, code typographique, dictionnaire de référence, feuille de style de la maison, et de distinguer trois catégories dans ses remarques : ce qui est faux et se corrige, ce qui est douteux et se signale à l'auteur, ce qui est une préférence et ne se dit pas. Le correcteur professionnel tient aussi la cohérence interne d'un texte long, où la même personne s'appelle parfois Dupont et parfois Dupond à cent pages d'écart, et où les majuscules d'un même terme varient au fil des chapitres.
Ce qu'il fait chaque jour
- Établir la feuille de style de l'ouvrageFixer les choix de la maison avant de commencer à corriger le texte.
- Corriger selon la norme retenueIntervenir sur ce qui est faux en citant la règle qui le justifie.
- Signaler les doutes à l'auteurPoser en question ce qui peut être voulu, sans le corriger d'autorité.
- Vérifier la cohérence interneRelever noms, dates, majuscules et unités qui varient au fil du texte.
- Relever les contradictions de fondSignaler ce qui se contredit dans le texte sans arbitrer soi-même.
- Contrôler les citations et référencesVérifier l'exactitude des textes rapportés sans jamais les corriger.
- Tenir le relevé des interventionsCompter par catégorie ce qui a été corrigé, signalé et laissé.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Microsoft 365
Je corrige en mode suivi et je tiens la feuille de style. - Antidote
Je passe le texte au correcteur avant la relecture humaine. - LibreOffice
Je reprends les manuscrits fournis dans ce format. - Zotero
Je vérifie les références citées dans le texte. - Adobe Acrobat Pro
J'annote les épreuves en PDF avec mes remarques.
Recrutez votre correcteur
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.