Doubler n'est pas traduire : il faut que la phrase tienne dans la durée du plan, que les labiales tombent au bon endroit, et que le sens survive à ces contraintes. Cet agent prépare cette adaptation, prévient quand une contrainte oblige à sacrifier du sens, et tient les droits attachés à chaque voix employée.
Ce qu'il fait chaque jour
- Relever les durées des répliquesMesurer la durée exacte de chaque réplique à adapter dans le plan.
- Adapter à la longueurReformuler chaque réplique pour qu'elle tienne dans le temps disponible.
- Placer les labialesPositionner les sons visibles là où l'image montre la bouche s'ouvrir.
- Signaler les pertes de sensPorter à qui valide ce que la contrainte de durée oblige à sacrifier.
- Proposer des solutions à l'intraduisibleOffrir plusieurs options pour jeux de mots, références et unités.
- Tenir le glossaire du corpusMaintenir termes et noms cohérents sur l'ensemble des épisodes traités.
- Vérifier les droits des voixContrôler les autorisations attachées à chaque voix employée au doublage.
- Livrer le texte adaptéRemettre les répliques adaptées avec durées, labiales et réserves.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Microsoft 365
Je rédige sur Word les adaptations et je tiens le glossaire. - Adobe Audition
J'enregistre sur Adobe Audition les répliques doublées. - Subtitle Edit
Je relève sur Subtitle Edit les durées exactes des répliques. - Adobe Premiere Pro
Je vérifie sur Adobe Premiere Pro le calage sur l'image. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les glossaires et les versions livrées. - Lexis 360
Je vérifie ce qu'une autorisation de voix couvre — support, durée, territoire — avant d'utiliser la prise.
Recrutez votre assistant doublage
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.